It’s My Life
新曲を書く代わりに選んだ、80年代の英国の曲。そしてMVでは、メンバー全員が殺される。
「It’s My Life」は、英国のバンド、トーク・トークが1984年に出した曲。No Doubtは2003年、初のベスト盤『The Singles 1992–2003』の宣伝のためにこの曲をカバーした。グウェン・ステファニーがソロ・アルバムを作っていてバンドは休止中だったため、新曲を書かずに済むカバーにしたという。何百曲もの候補から、INXSの「Don’t Change」と最後まで競った。全米10位のヒットになり、グラミー賞にもノミネートされた。デヴィッド・ラシャペル監督のMVは1930年代風。グウェンは、毒、車、ヘアドライヤーで3人の男を殺す「黒い未亡人」を演じ、最後はガス室で処刑される。殺された3人を演じるのは、ほかのメンバー全員だ。
公式ミュージック・ビデオ(YouTube・NoDoubtVEVO)。映像はYouTubeの公式プレーヤーで再生されます。
新曲を書かないためのカバー
Confirmed Fact原曲は、英国のバンド、トーク・トークが1984年に出したシングル。作詞・作曲はマーク・ホリスとティム・フリーズ=グリーン。
Confirmed FactNo Doubtは2003年、初のベスト盤『The Singles 1992–2003』のためにこの曲を録音した。グウェン・ステファニーがソロ・デビュー作『Love. Angel. Music. Baby.』(2004年)を作っていて、バンドは休止中だった。新曲を書かずに済むよう、カバーを選んだという。
Reported Story何百曲もの候補を検討し、最後はトーク・トークの「It’s My Life」と、オーストラリアのバンド、INXSの「Don’t Change」の2曲に絞った。デペッシュ・モードの「A Question of Lust」も最後まで候補に残っていたとされる。
Reported Storyバンドはいったん、カバーではなく新曲を書くべきかと迷った。だがプロデューサーのネリー・フーパーとこの曲を練習するうちに気持ちが固まり、「気分が良くなる」曲だと語るようになった。
口をふさいだ原曲、「私の人生」の歌
Confirmed Fact原曲は、トーク・トークの2作目のアルバム『It’s My Life』(1984年)の表題曲で、1984年1月3日に最初のシングルとして出た。全米31位で、バンド唯一の全米トップ40。英国では当初46位だったが、1990年の再発で13位まで上がった。
Confirmed Fact原曲のMVでは、監督ティム・ポープが口パクの退屈さへの抗議として、ほとんどを自然ドキュメンタリーの映像で埋めた。歌手のマーク・ホリスはロンドン動物園に立ち、手をポケットに入れ、口をテープでふさいで、カメラに向かって歌おうとしない。
Interpretation題名は「これは私の人生」。自分の生き方を他人に決めさせない、という歌として聴かれてきた。
Interpretationソロに向かっていたグウェンが、バンドの区切りのベスト盤で「私の人生だ」と歌う。偶然かもしれないが、その時期のバンドの姿と重なって聞こえる。
Interpretation内省的だった原曲に比べ、No Doubtの版はダンス・ポップの明るさが前に出る。同じ言葉が、静かな主張から、晴れやかな宣言に変わっている。
ジーン・ハーロウ風の「黒い未亡人」
Confirmed Fact監督は写真家のデヴィッド・ラシャペル。1930年代風の映像で、グウェンは女優ジーン・ハーロウによく似た姿の「黒い未亡人」を演じる。グウェンはのちに、マーティン・スコセッシ監督の映画『アビエイター』(2004年)でハーロウ役を演じた。
Confirmed Fact彼女は知り合いの男3人を殺した罪で裁かれ、死刑を言い渡される。殺される3人を演じるのは、ほかのメンバー全員だ。
Confirmed Fact1人目のギターのトム・デュモンは、夕食に混ぜた殺鼠剤で。2人目のベースのトニー・カナルは、彼の車でひいて。3人目のドラムのエイドリアン・ヤングは、浴槽にヘアドライヤーを投げ込んで感電させる。その合間に、法廷の場面と、囚人服でガス室へ引きずられていく場面が入る。最後は、死んだ3人があの世らしき場所でそろって、テレビに映る彼女の処刑を見て笑っている。
Confirmed Fact2004年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで、最優秀グループ・ビデオ賞と最優秀ポップ・ビデオ賞を受けた。監督、撮影、美術の各賞にもノミネートされた。
Reported StoryMTVの「Total Request Live」では2003年11月に7位まで上がり、翌年1月までカウントダウンに残った。
Interpretation「Don’t Speak」では、メディアがグウェンばかり追い、ほかの3人は背景だった。7年後のこのMVでは、3人ははっきりと「殺される役」になり、最後に笑うのも3人のほうだ。メンバー同士の関係を、ブラック・ユーモアに変えてみせた。
休止前の最後のヒット
Confirmed FactビルボードHot 100で最高10位、28週チャートに残った。英国では20位。イタリア、フィンランド、ドイツ、アイルランド、オランダ、ノルウェー、スウェーデンでトップ10に入り、オーストラリアでは7位だった。
Confirmed Fact第47回グラミー賞で最優秀ポップ・パフォーマンス(デュオ/グループ)にノミネートされた。プログラミングを担当したジャック・ル・コンによるリミックスは、最優秀リミックス・レコーディング賞を受けている。
Confirmed Fact2004年のツアーのあと、No Doubtは長い休止に入った。グウェンは2004年11月にソロ・アルバムを出し、バンドが活動を再開したのは2008年だった。
Interpretationバンドが休む前の最後のヒットが、他人の曲で、しかもメンバー全員が殺されるMVだったというのは、No Doubtらしい冗談のようでもある。
もう一度聴くなら、ここに耳を
- 1イントロのシンセ。80年代の原曲の空気を、2000年代のダンス・ポップの音で描き直している。
- 2グウェンの声の軽さ。原曲の低く沈んだ歌い方と聴き比べると、同じ言葉の意味が変わる。
- 3ベースとドラムの跳ね方。スカのバンドだった4人の体の動きが、ダンス・ポップの下に残っている。
SpotifyとApple Musicの公式楽曲ページへ移動します。
- 確認日 2026-11-17
- 確認日 2026-11-17
- 確認日 2026-11-17
- カバー曲選びについてのバンドの談話、2004年MTVビデオ・ミュージック・アワード、2005年グラミー賞 — Wikipedia経由 *確認日 2026-11-17
*印は二次資料を通じて確認した情報で、原典は当サイトでは未読です。